-
1 avoir le cerveau fêlé
avoir le cerveau fêlé -
2 avoir le cerveau fêlé
avoir le cerveau fêlébýt ťuknutýbýt trochu ťuknutýnemít to v hlavě v pořádku (fam.) -
3 avoir le cerveau blessé
разг.(avoir le cerveau blessé [или brouillé, dérangé, détraqué, fêlé, malade, timbré, troublé])быть не в себе, быть чудаковатымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cerveau blessé
-
4 cerveau
masculine noun• la fuite or l'exode des cerveaux the brain drain* * *pl cerveaux sɛʀvo nom masculin1) Anatomie brain2) ( siège de l'intelligence) mind3) ( personne intelligente) brain (colloq)exode or fuite des cerveaux — brain drain
c'est un cerveau — he/she has an outstanding mind
4) ( directeur) brains (+ v sg); ( centre directeur) nerve centre••avoir le cerveau fêlé (colloq) or dérangé — to be deranged ou cracked (colloq)
* * *sɛʀvocerveaux pl nm1) (= organe) brainC'est un cerveau. — He's got brains.
2) (= chef)* * *1 Anat brain;2 ( siège de l'intelligence) mind; cerveau débile/puissant feeble/powerful mind;3 ( personne intelligente) brain○; importer/attirer des cerveaux to import/attract the best brains○; exode or fuite des cerveaux brain drain; la chasse aux cerveaux talent hunting; c'est un cerveau he/she has an outstanding mind, he's/she's got brains○;4 ( organisateur) c'est elle le cerveau de l'association she's the brains of the association; c'est le cerveau du projet/des attentats he's/she's the brains ou mastermind behind the project/the attacks.cerveau antérieur forebrain; cerveau électronique Ordinat electronic brain; cerveau moyen midbrain; cerveau postérieur hindbrain.il a le cerveau malade (familier) ou dérangé (familier) ou fêlé (familier) he's got a screw loose, he's cracked2. (familier) [généralementie] brainy person3. [instigateur] brains4. INFORMATIQUE -
5 fêlé
-
6 cerveau
cerveau [servoo]〈m.〉♦voorbeelden:cerveau électronique • elektronisch breingrand cerveau • knappe kopavoir le cerveau fêlé • van lotje getikt zijnse creuser le cerveau • z'n hersens (af)pijnigen→ rhumem1) hersenen2) brein, verstand -
7 fêlé
-
8 fêlé
fɛleadj1) gesprungen2) (fam) bekloppt, übergeschnapptfêlé2 ( familier: dérangé) Beispiel: avoir le cerveau fêlé einen Sprung in der Schüssel haben; Beispiel: tu es complètement fêlé! du bist ja völlig bekloppt! -
9 cerveau
m1) мозгcerveau électronique — электронный мозг; запоминающее устройство••cerveau vide — пустоголовый, безмозглый человекavoir le cerveau fêlé [timbré, dérangé] — быть не в своём уме, свихнутьсяc'est un (grand) cerveau — это большой ум, это голова3) перен. направляющий центр, руководящий орган, мозг4)cerveau (électronique) — электронный мозг, ЭВМ; кибернетическое электронное устройство -
10 cerveau
nm.1. miya2. aql, idrok, es, fahm-farosat, aql; avoir le cerveau fêlé jinni bo‘ lmoq, esini yemoq, aqldan ozmoq3. markaziy boshqaruv sistemasi, a'zosi (bosh miya)4. elektron miya, aql hisoblaydigan apparat. -
11 avoir la tête fêlée
(avoir la tête fêlée [или mal timbrée] [тж. avoir le cerveau/le coco, le timbre fêlé])разг. быть немного не в своем уме, немного тронутымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête fêlée
-
12 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
13 fêlé,
e adj. (de fêler) 1. пукнат, спукан; цепнат; 2. прен. смахнат; avoir la tête, le cerveau fêlé, малко съм смахнат; 3. тъп, глух (за глас); son fêlé, тъп звук ( който наподобява звука на пукнато гърне). -
14 nemít to v hlavě v pořádku
nemít to v hlavě v pořádkuavoir le cerveau fêlé (fam.)avoir le cerveau timbré (fam.)avoir le cerveau dérangé (fam.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > nemít to v hlavě v pořádku
-
15 být trochu ťuknutý
být trochu ťuknutýavoir le timbre fêléavoir le cerveau fêlé -
16 být ťuknutý
být ťuknutýavoir le timbre fêléavoir le cerveau fêlé -
17 побъркан
прил прен разг déséquilibré, e, fou, folle; разг détraqué, e; нар cinglé, e, cintré, e, frappé, e, loufoque, piqué e, tapé, e, timbré, e, toc-toc, toqué, e; арго cinoque, dingue, dingo; побъркан съм être timbré, toqué, avoir le cerveau fêlé (timbré, brouillé), avoir un coup de marteau, battre la campagne. -
18 тронуться
1) ( двинуться) se mettre en marche; s'ébranler, démarrer vi (об автомобиле и т.п.)2) ( растрогаться) être touché, être ému; se laisser émouvoir( par qch)4) ( помешаться) разг. être toqué, être timbré, avoir le cerveau fêléтронуться умом (рассудком) — devenir vi (ê.) timbré -
19 тронуться
1) ( двинуться) se mettre en marche; s'ébranler, démarrer vi (об автомобиле и т.п.)тро́нуться в путь — se mettre en route
2) ( растрогаться) être touché, être ému; se laisser émouvoir (par qch)3) ( начать портиться) разг. se gâter, se corrompre, être faisandé ( для придания вкуса - о дичи)4) ( помешаться) разг. être toqué, être timbré, avoir le cerveau fêléтро́нуться умо́м (рассу́дком) — devenir vi (ê.) timbré
* * *vcolloq. dérailler -
20 Macke
'makəf1) ( Spleen) excentricité f, bizarrerie f2) ( Beschädigung) détérioration f, dégradation fMackeMạ cke ['makə] <-, -n>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Avoir le cerveau fêlé, être fêlé — ● Avoir le cerveau fêlé, être fêlé être un peu fou … Encyclopédie Universelle
cerveau — [ sɛrvo ] n. m. • cervel 1080; lat. cerebellum « petite cervelle », de cerebrum I ♦ (Concret) 1 ♦ Masse nerveuse contenue dans le crâne de l homme, comprenant le cerveau (2°), le cervelet, le bulbe et les pédoncules cérébraux. ⇒ encéphale; et… … Encyclopédie Universelle
fêlé — fêlé, ée [ fele ] adj. • fellé 1423; de fêler 1 ♦ Qui est fêlé, présente une fêlure. Une assiette fêlée et ébréchée. « La faible voix sonnait comme un grelot fêlé » (A. Gide). Par ext. « L horloge éleva sa voix grêle et fêlée » (Hugo). 2 ♦ (1672) … Encyclopédie Universelle
cerveau — CERVEAU, s. m. CERVELLE, s. f. Substance molle enfermée dans la capacité osseuse de la tête, et qui est nn des principaux organes de la vie. Cerveau froid, humide, sec. Avoir le cerveau débile, débilité, desséché. L humidité, la sécheresse du… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CERVEAU — s. m. Masse de substance molle, enfermée dans la capacité osseuse du crâne, et qui est un des principaux organes de la vie. Le cerveau est regardé, par les physiologistes, comme l organe de la pensée. Anatomie du cerveau. Avoir le cerveau débile … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CERVEAU — n. m. Masse de substance nerveuse enfermée dans la capacité osseuse du crâne et qui est un des principaux organes de la vie. Anatomie du cerveau de l’homme, d’un oiseau, d’un poisson. La capacité du cerveau. Cette blessure lui a découvert le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cerveau — (sèr vô) s. m. 1° Masse de substance nerveuse qui occupe la cavité du crâne chez l homme et les animaux vertébrés, et est un des principaux organes de la vie. Le cerveau est le centre des sensations et le siége des penchants, de l intelligence… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être fêlé — ● être fêlé verbe passif Familier. Avoir le cerveau fêlé, être fêlé, être un peu fou. Voix fêlée, son fêlé, dont le timbre est altéré. ● être fêlé (expressions) verbe passif Familier. Avoir le cerveau fêlé, être fêlé, être un peu fou. Voix fêlée … Encyclopédie Universelle
coloquinte — [ kɔlɔkɛ̃t ] n. f. • fin XIIIe; lat. colocynthis, d o. gr. 1 ♦ Plante méditerranéenne (cucurbitacées), dont les fruits sont amers et très toxiques. ♢ Fruit de cette plante. La coloquinte était autrefois utilisée par les apothicaires comme… … Encyclopédie Universelle
CRÂNE — Le crâne des Vertébrés est un édifice squelettique complexe, qui se développe autour du cerveau et des organes sensoriels spéciaux de la région céphalique. Il prolonge la colonne vertébrale et constitue avec elle le squelette axial. Le crâne… … Encyclopédie Universelle
fou — ( ou fol ) , folle [ fu, fɔl ] n. et adj. • fol 1080; lat. follis « sac, ballon plein d air », par métaph. ironique I ♦ N. FOU ou (vx ou plaisant) FOL. 1 ♦ Cour. (ne s emploie plus en psychiatrie) … Encyclopédie Universelle